やわらかな響きが心地よいハワイ語。ハワイ州の市民に使われている公用語であり、基本的にはそのままローマ字読みが出来るので日本人にとってより親しみのある言葉です。
言葉のひとつひとつに意味が込められ、短い言葉でも相手にその意味が伝わります。ハワイでは、ハワイアンジュエリーのバングルやリングにハワイ語を刻むのが一般的です。
今回はハワイ語で愛を表す言葉を中心に、プロポーズにも使えるハワイ語メッセージや結婚式に使われるハワイの歌をご紹介します。
愛を表すハワイ語
| Ku`uipo |
愛 |
Welina |
愛を込めて |
| Aloha au ia`oe |
愛しています |
Mo`o aloha |
ひと続きの愛 |
| Me ke aloha |
愛を込めて |
Ho`omanao mau |
永遠の想い出 |
| Ku`ualoha |
私の愛 |
Kaupili |
無償の愛 |
相手への愛を表すハワイ語
| Kealoha |
愛しい人 |
Kahiwa |
大好きな人 |
| Nau wale no |
あなただけに |
Aloha `oe |
あなたに愛を |
| Nau Ko`u aloha |
私の全てをあなた |
Ku`ulei |
最愛の人 |
| Ipolani |
最愛の恋人 |
Hiwalani |
魅力的な人 |
プロポーズに使えるハワイ語の愛のメッセージ
| Me ka aloha pumehana |
心から愛しています |
| E Hoomau maua kealoha |
二人の愛は永遠に |
| Ko aloha makamae e ipo |
とても大切な愛しいあなた |
| Nau Ko`u aloha |
私の愛はあなたのもの |
| Ke aloha i ka wa pau`ole |
尽きることのない愛 |
| Ho`omoe waikahi ke kao`o |
ずっと一緒に旅をしよう |
| No na kau a kau |
今もこれからも永遠に |
ハワイ語で結婚を祝福するメッセージ
| Hau`oli male`ana |
結婚おめでとう |
| Ho`omaika`i |
おめでとう |
愛を表すハワイ語のことわざ
| E lei kau,e lei ho`oilo I ke aloha |
愛は夏にも冬にもかけるレイのようです → 愛は永遠です |
| He kehau ho`oma`ema`e ke aloha |
愛は清い露のようなもの → 愛は心の痛みを癒してくれる |
| He`ai kuli ke aloha main a kupuna mai |
愛は昔から耳が聞こえない → 愛は盲目 |
ハワイ語のウェディングソング
ハワイでは挙式が始まるときに♪Ke Kali Nei Au ♪というハワイアンソングが歌われます。
Ke Kali Nei Au は日本語に訳すと「私は待っている」という意味です。教会で新婦を待つ新郎の気持ちを描いている歌と言われています。歌詞を見るだけで、バージンロードをゆっくり歩いてくるウェディングドレスの花嫁を待つ新郎の姿が目に浮かびます。ハワイ語の歌には言葉以上の愛がたくさん込められているのです。
